C'est ça qui est ça
Ju-on / The Grudge
Publié le dimanche, 6 février 2005
Je regarde beaucoup de films d'horreur. La plupart sont un peu stressants, dégoûtant, mais peu font réellement, sincèrement peur. Peur à vous dresser les cheveux sur la tête, littéralement. Personnellement, les seuls films qui y sont arrivés sont The Exorcist, The Shining et The Ring. Jusqu'à ce que je voie, à quelques semaines d'intervalle, Ju-on et son remake américain, The Grudge.
La force de The Grudge, c'est la simplicité de ses effets. On essaie pas de nous en mettre plein la vue, on utilise plutôt le strict nécessaire pour nous accrocher à notre fauteuil. Le dialogue est minimal, puisqu'il est plutôt secondaire. L'important est de nous faire peur, au bon moment. La chronologie est brisée et fonctionne par allers-retours, ce qui rend le film un peu plus dur à suivre, spécialement la version japonaise. Pour le reste, ça marche et on aime ça.
Je les présente ensemble, parce qu'il n'y a pas de différences marquées entre les deux. En fait, la version américaine est réalisée par Takashi Shimizu, qui avait écrit et réalisé l'original japonais. Par contre, les effets sont évidemment mieux réussis dans la version américaine et l'histoire plus facile à suivre (ça aide le Québécois francophone de ne pas avoir à suivre un film en japonais sous-titré en anglais). Si vous aviez qu'à en voir un, choisissez la version américaine, parce qu'en voyant les deux, vous diminuez l'effet des punchs. Quoique j'ai eu du plaisir (si on peut dire) à voir les deux.
Placé dans Cinéma